Aku bermimpi menjadi Tolak Zed, yang menyelamatkan si Putri Duyung dari para prefek jahat.
Tolong aku, Johnny.
Orang-orang ini mengganggumu?
Mundurlah, Spud!
Johnny, kau keren sekali!
Dan aku tak pernah mengiginkan seks lebih dari Hugh Hefner dan...
... bagian terbaiknya adalah aku bukan seorang Spud.
Keberatan jika aku ikut?
Boleh kan? Ya?
Tunggu dulu teman ku...
Kau benar-benar jadi bocah nakal.
Christine?
Kenapa kau selalu menyentuh payudara ku?
Kenapa kau tak cium aku saat ada kesempatan?
Bocah nakal.
Aku tak percaya ini. Sepanjang liburan ini...
...suara ku terdengar seperti keledai sembelit
dan akhirnya terjadi juga.
Aku punya rambut di bawah sana.
Jumlahnya mungkin hanya tiga, tapi pastinya revolusi telah dimulai.
Selamat tinggal masa kecil, dan halo masa dimana nafsu mulai menggebu.
Translated by Ginger McHale Semarang, 29 December 2015.
Bu, jam berapa sekarang?
Waktunya... untuk pergi
Baiklah... Duluan sana...
Orang tua ku membuat ku gila
Maksudku, aku bisa menangani pertikaian, minum-minum dan cek-cok yang ada.
- Aku tahu apa maksud mu - Aku hanya...
Tapi sekarang ibu berpikir untuk pindah ke inggris, setelah...
... presiden mengumumkan akan mengubah semua undang-undang yang ada.
Aku dengar tetangga kita mau jual rumah.
- Ini benar-benar serius. - Apa?
Seperti kota Sodom dan Gomora saja.
Tampaknya ini hanya masalah waktu saja, sebelum kita semua...
...diperkosa oleh Innocence dan teman-temannya.
- Hai, bagaimana kabar mu? - Apa tidurmu nyenyak?
- Mau kopi? - Atau mungkin biskuit?
Pakai gula?
Bagiamana pun juga, aku tak mau pindah.
butuh waktu setahun mengumpulkan keberanian untuk mencium...
... gadis ku, dan aku tak kan menyia-nyiakannya.
Lagi pula, kita saling mencintai.
Aku tak pernah mempermasalahkan kalau aku dapat beasiswa
...di salah satu sekolah paling bergengsi di negeri ini
Sebenarnya aku malah tak peduli dengan beasiswa itu.
Maksudku, orang tuaku memang tak kan mampu menyekolahkan ku disini.
Tapi alasan sebenarnya yang membuatku tak bisa meninggalkan sekolah ini,
Meski banyak aturan konyol dan dan kegiatan yang lebih mirip dengan perkemahan nazi...
...alasan yang sebenarnya adalah karena, adanya pengacau-pengacau yang paling gila di dunia
"The Crazy Eight"
Misi pertama kita adalah, membawa Vern ke air mancur.
Wilson, jika kau tak bisa mengatur mereka. Akan ku temukan seseorang yang bisa.
Hei, apa yang kalian lakukan? Kalian semua temui aku di kantor sekarang.
"Sparerib," wali kelas kami yang sadis.
Setelah apa yang kita lakukan tahun lalu...
...aku yakin dia merencanakan sesuatu yang mengerikan.
Ada yang tahu?
Patuhi aturan atau keluar saja (Fit in or "F" off ).
Sudah jelaskan? Tuan-tuan!
Apa?
Maaf, Pak saya kebingungan?
"F" yang kedua maksudnya apa?
Kalian harusnya diberi peringatkan.
Tapi akan ku beri kelonggaran untuk yang satu ini.
Jadi nikmati saja, Kalian akan ku awasi.
Bubar.
Jika "Sparerib" ingin mengeluarkan kita, dia harus berusaha lebih keras.
Sebagai permulaan, Rambo berencana untuk mengajari istri "Sparerib"...
... semua posisi baru yang ia pelajari selama liburan kemarin
Atu kau bisa lihat "Mad Dog" mulai menyebarkan teror pada anak baru.
Anak-anak baru takut padanya
... dan mereka melakukan apa pun yang diperintahkan
Tiarap! Push up!
Pura-pura mati!
Atau kau bisa lihat "Boggo" dengan koleksi film porno internasionalnya
Okey, Lihatlah!
Siapa itu?
- Sebuah mesin seks. - Apa itu implan?
- Tidak, itu asli. - Lihatlah dengan seksama
- Itu Christine? - Tidak, tidak, tidak mungkin
Film ini berjudul "Boggo" membunuh Christine.
Ayolah, kalian tak bercanda kan?
"Fatty" juga benar-benar melanggar peraturan sekolah.
Dia menyimpan banyak permen dan manisan di bawah tempat tidurnya.
Dia mengumpulkannya sejak liburan kemarin...
... Dia bilang untuk menghindari kenaikan harga
Simon dalam bahaya karena sering bolos...
... untuk melatih tembakannya dan mengobrol dengan gadis-gadis melalui pagar.
Vern telah menjadi kleptomaniak dan mencoba...
... untuk memenuhi kecanduannya akan cairan lensa kontak .
Yang paling aman mungkin Roger, si Kucing
... Dia dinobatkan sebagai anggota ke delapan dari "The Crazy Eight"
dan bagi ku, tahun ini aku berencana untuk menjaga reputasiku...
...menghindari masalah, kematian dan bencana
Aku akan bekerja keras dan menjadi aktor terkenal di dunia
Dan suatu hari si Putri Duyung dan aku akan bisa berjalan di...
... karpet merah seperti Richard Gere dan Cindy Crawfort
Ayo.
Ayo, buruan!
Rambo, apa yang kita lakukan di sini?
Jika seseorang memergoki kita masuk kantor...
... kepala sekolah kita akan dapat masalah besar.
Misi terbesar dan paling gila tahun ini baru saja di mulai
Ayo, semuanya.
Yang dikatakan rambo hanya lah
"Sudah waktunya berhenti menjadi anak-anak dan menjadi legenda."
Guys, selamat datang di Wall of Fame para legenda.
Nama siapa saja ini?
Spud, ini semua nama-nama orang yang mencetak sejarah disini
Aku ingin tahu apa Tn. "Glock" pernah melihat bagian bawah meja tua ini.
Bagaimana kau bisa tahu soal meja ini?
Dari Haywire Mckenzie yang dikeluarkan karena kontes makan
Dia muntah di sini.
Kalian lihat kan? tak semua orang bisa menuliskan namanya disini
- Kalian harus bisa... - Ku pikir kita bisa...
Tidak, kita tidak berhak, yang kita lakukan hanyalah keluar malam hari
Kita tak pantas menuliskan nama kita di sini.
Ayo bagun.
"Boggo"
Di sinilah perjalanan kita untuk menjadi legenda dimulai.
Pameran Pertanian The Nutties, kompetisi makan hot dog.
Hadiahnya 500 Dollar
Wow, itu uang yang banyak!
Hei "Fatty", kau pasti bisa memenangkan ini.
- Ya. - Pastinya.
Apa yang akan kita lakukan dengan uang itu?
Dengan uang itu kita bisa menjungkir balikkan sekolah ini.
Terdengar legendaris.
Tapi ku pikir hanya para senior dan prefek yang bisa ke sana.
Tidak jika "Sparerib" memberi kita ijin di akhir pekan.
Ya, dan itu tak kan pernah terjadi.
Ini ijin dari "Sparerib"
Bagaimana kau bisa dapatkan ini?
Bagus sekali.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Acara ini hanya untuk senior dan prefek, bodoh.
Tn. Wilson memberi kita ijin akhir pekan.
Omong kosong, mana buktinya?
Ketua asrama Greg Anderson, dan Prefek asrama...
... Guy Hamilton dan "Death Breath"
Lempar!
Tak diragukan lagi merekalah orang yang paling jahil di sekolah.
Setelah Mad Dog, tentunya.
Kalian mau ikut kontes makan hot dog kan?
- Akan ku kalahkan kalian. - Akan ku retakkan kepalamu.
Diam!
Apa kalian bawa uang pendaftarannya?
- Ku pikir tidak. - Itu disebut persiapan, payah.
Berapa banyak uang yang kita punya?
- Berapa biayanya? - Kau tak lihat posternya?
- Tak ada yang memberitahu kita. - Tak disebutkan di poster.
- Bagimana ini? - Mungkin kita harus bayar Hot Dognya.
Hadirin sekalian, selamat datang di "Membantu Orang Miskin," ada lagu yang akan dinyayikan...
... oleh John Milton. Harap menyumbang dengan ikhlas untuk tujuan mulia ini.
Terima kasih.
♪ Ambilkan busur emas ku ♪
♪ Ambilkan panah hasrat ku ♪
♪ Ambilkan tombak nirwanaku ♪
♪ Ambilkan tameng api ku ♪
♪ Aku tak kan meyerah pada pertarungan batin ini ♪
♪ Selalu ku siapkan pedang di taganku ♪
♪ Sampai kita selesai membangun Yerusalem ♪
♪ Di tanah inggris yang hijau nan menyenangkan ♪
Untuk amal, hadirin sekalian!
Terima kasih!
- Mengapa kita di sini? - Jangan takut
Setelah Oliver, semua gadis di sekolahku tak pernah berhenti berbicara tentang mu.
Apa kau pikir ini saat yang tepat untuk memutuskan pacar mu yang menyedihkan itu.
dan bercinta dengan wanita sejati?
Disini kau rupanya Spud, "Fatty" berhasil mengikuti...
Aku harus pergi.
Spud, aku bisa bilang padamu satu hal tentang Amanda
Dia... dia benar-benar agresif.
Selamat datang para hadirin, inilah kontes makan hot dog.
- Lihat lah mereka makan. - Ayo "Fatty", ayo
Masing-masing kontestan sudah makan 23 hot dog, hadirin sekalian.
Oh, Ny. David dan Tn. Kruguer sudah tak kuat lagi,
Mereka dinyatakan gugur, hadirin seakalian.
Sebelum kalian pergi ada hadiah di belakang panggung, oke?
Lihat lah, ini semakin seru.
Lihat lah para hadirin sekalian. Belum pernah...
... ada yang makan dua hot dog sekaligus.
Adegan ini jangan ditiru ya para hadirin sekalian. Jangan ditiru!
Kita masih menunggu siapa yang akan menjadi pemenangnya.
Mari kita lihat apakah mereka masih sanggup untuk memakannya.
- Ayo, ayo. - Makan, makan.
Ya ayo makan terus. Ini luar biasa!
Semangat yang membara anak muda.
Benar-benar fantastis. Orang tua kalian pasti bangga!
Lihat lah, persaingan ini semakin seru saja. Bagus sekali.
Tapi dia terlihat sedikit... terguncang.
Jangan khawatir hadirin sekalian, Kau akan baik-baik saja nak.
Hadirin sekalian jangan khawatir, aku sudah pernah melihat ini sebelumnya.
Tidak, tidak! Dia muntah para hadirin sekalian.
Dan secara otomatis keluar dari kompetisi.
Jadi pemenang kontes makan hot dog ini jatuh kepada...
Sidney "Fatty" Smitherson-Scott!
Luar biasa! Fatty, Fatty bagaimana perasaan mu?!
- Terimkasih, tadi itu camilan yang lezat. - Ya!
Kalian tak akan kurus jika banyak makan!
Cherry, tolong sambungkan aku dengan Wilson.
Kita akan pergi ke festival Midland guys.
Dan kita akan menjadi legenda.
Kalian semua. Aku ingin kalian ke kantorku sekarang.
Tahun lalu, kegiatan nakal kalian yang terbongkar...
... berupa berenang di danau malam hari, telah membuat dua anak nyaris tenggelam.
Membuat ku dan sekolah ini dalam masalah besar.
Sekarang, aku menemukan kalian memalsukan ijin akhir pekan.
- Pak, Tn. Wilson sendiri yang memberikannya - Omong kosong
Tolong bahasanya, Tn. Wilson
Terima kasih
Nak, kita harus bisa menjaga reputasi sekolah ini..
... dan jika kalian tidak bisa. Akan ku perlihatkan caranya.
Maka dari itu aku memberikan kalian peringatan terkahir.
Satu pelanggran lagi, dan kalain akan dikeluarkan.
Kalian semua dilarang berada diluar lingkungan sekolah.
... dan dilarang pergi ke Festival Midland.
Selamat tinggal.
Nak, sejauh ini hukuman kalian masih ringan-ringan saja.
Aku akan membuat kalian berharap untuk tak pernah dilahirkan.
Duduklah, Milton!
"Sparerib"
Begitu kan mereka memanggilku?
Ku dengar kau dipanggil spud, karena itu mu...
Dengar, Milton, kau harus sadar.
Sekolah ini, adalah kesempatan mu.
Jika kau mengecaukannya, kau bisa berakhir seperti ayahmu.
Sekarang, menurutku Milton, kau kehabisan waktu karena...
...teman mu yang bernama Black itu menyuruhmu melakukan hal-hal bodoh.
Tapi jika kau mau bekerja sama, mungkin masa depan mu bisa diselamatkan.
Jadi, kau mau pikirkan itu Milton?
Ya, Pak.
Keluar lah!
Aku tak tahu apa yang kalian pikirkan, tapi jelas sekali apa yang terjadi.
Sparerib tak kan berhenti mencoba mengeluarkan kita semua
- Benar sekali - Kita harus kompak.
dimana kita hanya punya satu pilihan.
Tangkap Sparerib sebelum ia menangkap kita.
- Ya - Benar sekali
Apa maksudmu..?
Maksudku "Fatty", kita akan membuatnya dipecat.
Bagaimana?
Kalian tahu apa yang dipikirkan Glock tentang Sparerib?
Ya? Yang harus kita lakukan hanyalah membuktikan bahwa...
Sparerib tak bisa mengurus asrama ini dan dia akan dikembalikan ke peternakan.
Peternakan.
Aku tak tahu bagaimana kita bisa melakukanya tanpa di keluarkan?
Jangan khawatirkan itu, Spud.
Pertama, kita bersikap low profile untuk sementara
dan setelah liburan nanti
kita akan mulai langkah kita
Jadi, sudah diputuskan
... kita akan berperang melawan wali kelas kita
Dan seperti biasa Spud Milton tak tahu harus bagaimana
LIBURAN PASKAH
Jika aku memang harus dikeluarkan, aku pasti akan sekolah di sini.
Sekolah lama ayahku
Sayangnya tak ada kelas drama
Semester kemarin aku tahu kalau Debbie memenangkan ajang Miss Teen Durban
- Saat aku menelepon untuk mengucapkan selamat... - Maaf Johnny
- Ada pria lain. - Dia memutuskan ku
Hey, bisa kupinjam?
Hey!
- Aku baru saja mau memakai mobil - Tenang, mobilnya ada disi...
Rencana pindahan menjadi serius saat mobil kita dicuri.
Sial! Mereka mencuri mobilnya!
Aku sudah muak dengan tempat sialaan ini!
Sebenarnya, mobilnya dipinjam Innocenece
Bu..
Dimana ibu sadar akan sesuatu.
- Katakan sesuatu. - Kau yang katakan sesuatu.
- Katakan sesuatu! - Apa yang bisa ku katakan?
Untuk mengimbangi ketidakadilan yang ada, Innocence mulai berbagi...
... hasil jualan minuman kerasnya dengan Ayah..
Untuk menambah penghasilan, ayah mulai menjual asuransi
Bahkan jika anda mati, anda masih bisa mendapatkannya
Sejauh ini dia hanya berhasil menjual tiga produk
Semuannya ke "Wombat."
Dengarkan. Jangan lakukan itu.
Setelah membaca rapor semester pertama ku...
...ibu menjadi semakin gila.
Kau membuang kesempatan yang kau punya. Apa yang kau pikirkan?
Aku belum bilang kau boleh pergi!
Mungkin dia benar.
Jika aku dikeluarkan dari sekolah, aku tak akan pernah menjadi aktor.
dan kembali pada si Putri Duyung
Kau baik-baik saja, Nak?
Kau tahu, Rugby adalah permainan berbahaya.
Aku pikir asuransi jiwa yang komperehensif bisa...
Ayah?
Apakah itu mungkin?
Ya mungkin.
SEMESTER KEDUA.
Setiap malam jam 8, Sparerib meninggalkan rumahnya untuk membeli rokok.
saat itu juga Eve biasanya mandi.
Bagaimana ini bisa masuk kedalam bagain rencana kita, aku tak yakin
Tapi kau tak bisa bilang tidak pada Rambo, yang meyakini...
< i>... kalu dia masih bisa bercumbu dengan Eve kapan pun dia mau
Spud, Rain Man, awasi jika ia kembali.
Guys.
Ini gila.
- Dia disana - Jangan banyak bergerak!
- Apa dia sudah masuk? - Beritahu kami.
Kau sudah merekamnya?
- Apa yang dia lakukan? - Boggo, tak akan memberitahu kita.
Bukan seperti itu.
Oh, ini fantastis
Aku belum pernah melihatnya telanjang
- Rambo sudah masuk? - Dia sudah telanjang?
- Apa yang terjadi? - Beritahu kami apa yang terjadi.
- Ada apa? - Ayo, beritahu kami apa yang terjadi.
Dia datang ! Ayo pergi!
Guys, dia sudah kembali.
Turunkan aku, ayo. Sembunyi.
- Bangunlah, bangun! - Ayo, Ayo, lari!
Pergi! Aku bilang ini sudah berakhir!
- Apa yang terjadi? . - Ada orang yang mengawasi ku
Ini bagus sekali
Hah, mengecewakan!
Guys, kalian bahkan tak dapat bagian terbaiknya.
Kau hebat sekali.
Apa yang akan kau lakukan dengan rekaman itu? Jika Sparerib melihatnya kita kan di keluakan
Dikeluarkan? Kita akan dikeluarkan.
Jangan bersikap aneh, dia tak kan melihat rekaman itu.
- Dan apa masalahmu Spud? - Tak ada.
Aku pikir kita akan membuat Sparerib dikeluarkan.
Bukan malah kita yang dikeluarkan
Kau pikir kau punya ide yang lebih bagus, jenius?
Entahlah.
Mainkan lagi.
Aku mau tidur.
Milton, istri ku memberitahu bahwa ada orang...
... yang mengawasinya tadi malam, kau tahu siapa?
- Tidak Pak! - Aku melihatmu, nak!
Apa perlu ku ingatkan lagi soal beasiswa itu?
- Saya tidak ingin ada masalah, Pak! - Yah.
Jadi, katakan padaku apa yang terjadi.
Saya harus masuk kelas.
Baca saja dokumennya. Ini tawaran yang bagus.
Aku menolaknya. Keluar!
Keluar, dasar gila!
Baca saja sendiri!
Anda baik-baik saja Pak?
Dia menawarkan surat pensiun dini.
- Apa yang akan anda lakukan? - Berjuang!
Aku akan berjuang sampai akhir.
Setelah istriku pergi aku akan memperjuangkan sekolah ini.
- Pergi? - Kau belum dengar?
Jadi dia sudah meninggal?
Tidak, dia tidak meninggal! Dia hanya meninggalkan ku.
Aku pikir dia di Yurick.
Nah, cukup itu saja.
Sekarang ceritakan tentang buku mu, katakan padaku tentang "1942"
- Saya sudah membacanya, Pak. - Kau tahu bahwa itu secara pribadi ditandatangani?
oleh George Orwell?
Bukan, oleh wanita yang mencuri keperawananku.
Namanya Yenesse?
Ya memang kau harus memulianya bukan? Nah,
Bagaimana menurutmu? Ada keuntungan dalam utopia fasis ini?
Sedikit mengingatkan ku dengan tempat ini, Pak.
Ya, jadi apa yang akan kita lakukan dengan ini?
Tampaknya ada gaya Mandela, kan?
- Apa yang harus kita lakukan? - Tantang!
Tantanglah dia untuk membuatnya lebih baik!
Tapi Pak...
Apa?
Tn. Sparerib menyuruh saya untuk mengkhianati teman-teman saya.
Dan dia mengancam akan mencabut beasiswa saya.
Jadi kau tak tahu harus berbuat apa?
Masih ingin jadi aktor, Milton?
- Lebih dari apa pun Pak! - Bagus!
Nah, pikirkan semua aktor besar...
...yang selalu memberikan jari tengahnya pada otoritas
Richard Burton, James Dean, Malon Brando, bukan sekelompok pengecut, kan?
Dan pikirkan tentang pemberontak terbesar dari semua itu, pendiri filosofi barat.
Socrates, Bacaanmu berikutnya.
Seorang warga sederhana yang bertentangan dengan negara yang kuat, Athena.
Apa yang terjadi pada mereka semua, Pak?
Oh, kecelakaan, keracunan, pembunuhan.
Seperti filosofi jari tengah kalau begitu.
Lebih dari apa pun.
Guys, aku punya rencana untuk menyingkirkan Sparerib
Guys, jadi ini yang perlu kita lakukan.
Rencananya sederhana. Pertama kita harus memotivasi "Normal Seven".
Itu sebutan kami untuk sekolompok anak baru.
yang benar-benar dalam posisi sebagai...
... anak-anak yang paling dibully dalam sejarah sekolah.
Kita panggil mereka, "Thinnie," "Spike," "Rund,"
"Darryl","Darryl ", dan "Black Darryl" atau "Barryl".
Guys, apa kalian ingin seperti ini terus sepanjang tahun?
Atau kalian ingin dikenal sebagai yang berani dan tangguh?
Yang harus kita lakukan adalah meyakinkan...
..."The Normal Seven" untuk berenang di malam hari
Sejak kita lakukan tahun lalu dan dua orang hampir...
... tenggelam, berenang di malam hari benar-benar dilarang
Menurut Boggo ini lebih illegal dari kombinasi antara merokok dan berhubungan seks
Kita berencana mengadu pada "The Glock" agar menangkap basah "Normal Seven"
tentunya jadi reputasi yang bagus
Bagian terbaiknya adalah seolah-olah...
.... Sparerib tak dapat menangani anak-anak baru.
Tn. Wilson.
Dan yang lebih bagus lagi...
- Ini sudah jadi tradisi. - Kita tidak ketahuan sama sekali
- Di luar dingin. - Kita akan buka kan jendela geraja
- Jendela apa? - Ayo tunjukkan pada mereka.
Hello para juara, bagaimana kabar kalian?
Bagaimana kabarmu nak? Oh, maaf soal "adik" kecilmu nak!
- Bagaimana dia bisa tahu? - Para Prefek pasti memata-matai kita
Kita tak bisa menyingkirkan Sparerib dan para Prefek.
Tentu kita bisa, kita harus lebih berhati-hati saja.
Mad Dog.
- Sudah kau siapkan? - Ya, sudah!
- Apanya yang disiapkan? - Apa yang kalian bicarakan?
Ini akan membawa kita dalam masalah besar lebih dari yang sudah-sudah.
Kita akan merubah tempat ini menjadi kerajaan kita.
Temui aku di belakang gereja setelah pelajaran olahraga
Dan jangan menarik perhatian.
Ayo teman-teman, cabut!
Dimana Mad Dog?
Mendongak lah, ayo panjat tangganya!
Naik, naik.
Tidak bisa!
Selamat datang di rumah gila, guys.
- Ya! - Dari mana kau dapat semua ini?
Kita gunakan uang kita sendiri, sisanya kita dapatkan dari gudang dan yang lain.
Ini punya Sparerib.
Benar-benar klasik!
Dan lampunya juga.
- Yang Pertama. - Oh, ya!
Kita bisa minum dengan aman.
Aku tak pernah melihat mereka begitu bersemangat.
Meski kita masih di lingkungan sekolah, rasanya sudah seperti di planet lain
Berjuta-juta kilometer jauhnya dari bumi
Guys, jika kita mau menyingkirkan Sparerib dan para prefek,
Kita harus bersungguh-sungguh.
Jadi mulai sekarang kita akan berjuang sampai mati.
Ayo, biar kompak!
Pada hitungan ke tiga!
Aku tak bisa menggambarkan diri kalian, namun tentu akan ku samakan dengan pantat tikus.
Yah, Ku pikir ini saat yang tepat untuk belajar puisi.
Tidak, aku tak membicarakan puisi dari orang yang mabuk, tapi EEC
Masyarakat Ekonomi Eropa (Europan Economic Community)?
Bukan, bukan. Puisi terbuka dengan nama EE yang mengabaikan...
... kapitalisme dan tanda baca yang sengaja digunakan secara tidak benar
Pak, Bukankah puisi seperti itu mengandiung banyak unsur seks?
Benar sekali, dan yang paling penting aku banyak berhubungan seks karena itu.
Jadi, tugas kalian yang pertama adalah...
...membaca pusi di tempat paling keramat di dunia.
Bawa buku kalian.
Buka halaman 63, dan kita sudah sampai.
HANYA UNTUK PARA PEMENANG
Baiklah, Al Greenstein, kau akan berperan sebagai...
...si genit Nymph, jadi kau harus membaca setiap dialog nakalnya.
Milton, kau akan berperan sebagai Hersey Dusa.
Jadi, baca juga semua dialognya. Mulai.
Boleh kah aku merasakannya sayang?
Apa yang ingin kau rasakan, sayang?
- Sekali saja, sayang? - Apa itu cukup menyenangkan, sayang?
Ayolah sayang!
Jangan jauh-jauh sayang!
- Apanya yang jauh-jauh, sayang? - Posisimu, sayang!
- Bagus sekali - Ini sudah kelewat batas.
Lapangan Rugby ini hanya untuk pemenang.
... dan kalian jelas bukanlah pemenang. Bubar, bubar!
Bubar!
Aku tak tahu apa yang sedang kau mainkan Edly, tapi ku jamin...
... kau tak kan bisa mengejek tradisi suci kita.
Ayolah kepala sekolah, ini hanya sebuah lapangan. Jangan di besar-besarkan.
Begitulah memang awal dari pembangkangan.
Apa ini soal pensiun dini itu?
Satu-satunya yang berbahaya dalam pensiun dini adalah sekolah ini.
Jangan paksa aku, Edly. Aku yang memimpin di sini.
Ini lapangan Rugby, bukan lapangan puisi.
- Baiklah. - Mengerti.
Kelas Shakespeare mu adalah yang pertama melanggar aturan ini.
Oh, aku tak tahu.
Pemberontakan di mana-mana
Di rumah gila yang berfungsi sebagai markas kami, kami mulai...
... merencanakan perang melawan Sparerib dan para Prefek
Ditambah, Tn. "Guv" juga ikut pemberontakan dengan menandai semua...
pintu guru yang membosankan dengan tanda x merah.
atau yang dia sebut dengan "tempat guru yang malas saat ini".
Jangan lihat aku! Kenapa jika ada bau tak enak kalian selalu melihatku.
Tak bisa parkir, Tn. Wilson?
Kerjaan anak-anak, Pak!
Bawa keluar sekarang!
Tak butuh banyak waktu bagi para Prefek untuk balas dendam.
- Berlutut. - Bocah pintar.
Kalian semua siap? Siap? Baiklah...
Ayo mulai.
dan Sparerin memaksa semua orang ikut audisi...
pertunjukan asrama, yang disebut "Ark"
Disutradarai oleh "Death Breath" dan Hamilton.
- Lebih beraksi - Ya, ya, lebih semangat.
Lucu sekali!
Itu dia!
Ini tak terlihat baik untuk karir aktingku.
Kepakkan tangan.
Tapi selama kita masih punya rumah gila ini, tak kan ada yang bisa mengalahkan kita
Lagipula, rambo sudah punya rencana bagus untuk memenangkan perang ini.
Guys, kita siap mengakhiri ini.
Akan ada malam pertemuan, dan Sparerib yang bertanggung jawab .
Bisa kami pastikan, acara pertemuan itu akan jadi bencana.
Milton, matikan lampunya.
Ya, Pak.
Aku tak tahu apa kau sudah ada rencana, tapi mau kah kau datang ke acara malam pertemuan?
- Baiklah. - Benarkah?
Inilah saatnya, malam penebusan.
Kita akan buat Sparerib di pecat, dan aku akan dapatkan lagi gadisku
Hey idiot, kalian siap untuk tantangan?
Ya, apapun itu.
Jika kita dapat salah satu gandengan kalian, kita dapat 100 Dollar.
Baiklah, tapi jika sebaliknya. Kita dapat 200 Dollar.
Itu tak kan pernah terjadi.
Setuju.
Apa putri duyung mu datang?
Turunkan saja celanam mu, dan mintalah oral seks.
Itu yang akan ku lakukan.
Wilson!
Tn. Wilson, demi tuhan apa yang terjadi?
Segalanya terkendali, Tn. Kepala Sekolah
Kuharap begitu, Wilson.
Saudari-saudari, nikmatilah pertemuan ini.
Sepertinya ini lebih mudah dari yang kita bayangkan.
Tahap berikutnya akan melibatkan "The Normal Seven" dan para gadis
Kita dalam masalah. "Death Breath" jadi DJ-nya...
... dan semua orang tahu kalau DJ bisa mendapatkan siapa saja.
Kau sudah lihat pacarnya?
Yang harus ku lakukan sekarang hanyalah mengikuti saran Boggo.
Johnny, kau sahat terbaik ku di dunia ini.
Aku punya pacar sekarang.
Mengapa kau memegang tanganku?
Johnny...
- Dan kau me... - Sssttt
Aku harus pergi.
Ayo beraksi.
Guys, ada dua gadis seksi yang sedang telanjang di kamar mandi.
Ayo kita lihat.
Jadi Spud...
Mana pacarmu?
Dia harus pergi.
Dansa?
Ke mana mereka pergi?
Mereka bilang gadis-gadis itu dikamar mandi? Kemana mereka pergi?
Lepaskan semua pakaian kalian!
Terima kasih teman-teamn, itu sepadan dengan 200 Dollar.
Kau lihat?
Terima kasih semuanya. Pertemuan ini secara resmi selesai
Bilang Mad Dog untuk siap-siap.
Mad Dog, Ayo. Apa yang kau lakukan, Kita tak ada rencana melukis?
Sekarang ada.
Sekarang, sekarang.
Lakukan!
Murka Tuhan (Mad God)
Mad Dog.
Waktunya tunjukan apa yang kalian punya guys. Sekarang!
Kepala sekolah, Sekolah ini adalah aib!
Wilson!
Ke kantorku, sekarang!
Ini akan menjadi rekor malam pertemuan yang paling gila.
"The Normal Seven" mungkin hanya mencetak 6 angka
Tapi mereka banyak mendapatkan kredit.
Mad Dog benar-benar memberi sentuhan yang bagus semalam.
dan tentu saja Sparerib menyalahkan kita semua.
Tapi kepala sekolah minta bukti.
dia akhirnya dia ditangguhkan sebagai wali kelas
"The Crazy Eight" bukan satu-satunya yang menikmati revolusi.
HARI LIBUR
Innocence sudah mengambil alih segalanya.
Bisnisnya semakin berkembang dan dia punya mobil yang lebih bagus dar kita.
Aku tak percaya ini bukan mobil curian.
Dengan munculnya "Afrika Selatan Yang Baru"...
... di ambang pitu, ibu kehabisan kesabaran
Cukup sudah, aku akan jual rumah ini. Kita akan pindah ke Inggris!
Aku akan bunuh diri jika makan makanan mereka dan minum minuman mereka!
Sebenarnya, di luar sikapnya yang seperti itu, ayah lebih patriotik dari siapapun yang ku kenal.
Selesai!
Ayo!
Tentu saja, aku juga tak mau pergi.
Jadi, ayah dan aku menghabiskan liburan ini...
...dengan menakut-nakuti calon pembeli.
Bagaimana kabar kalian?
Maaf, kami mau berenang tapi kolamnya sudah penuh.
Penuh jentik-jentik, ayo masuk!
Apa kalian tahu kalau dulu rumah ini adalah rumah bordil waria?
Apa yang kau lakukan?!
Dengar, kita akan pindah meski kalian tak suka.
Bu, aku hanya ingin tinggal di sini dan tetap pergi ke sekolah.
Dan kita hanya akan bertemu setahun sekali.
- Sama sekali tak bertemu malah lebih baik. - John Milton!
Anak itu, kelakuannya!
Dia tak kan makan dengan pembantu itu kan?
Johnny, apa yang kau lakukan?
Aku sangat mencintaimu.
Siapa bocah tolol ini?
DAFTAR TOPIK PERCAKAPAN DENGAN AMANDA:
Halo?
Hai, ini aku, John.
Jangan pernah hubungi aku lagi.
Ingatkan diri sendiri...
...untuk menghindari kegilaan, penolakan dan putus asa
juga jangan pernah minum lagi
SEMESTER KETIGA
- Masa-masa konyol - Tenggak, tenggak!
Ketika aku tenggelam dalam kesedihan...
... "The Crazy Eight" benar-benar semakin hebat.
Vern menjadi semacam psiko pencetak angka saat melawan 15 East.
Satu-satunya masalah adalah dia kadang-kadang lupa menjatuhkan bola.
Liburan kemarin, Mad Dog membunuh rusa dengan parang berburunya.
Lihat, tak ada bedanya.
"Fatty" bersumpah ia bisa merubah air keran menjadi..
... air soda hanya dengan menggunakan kentutnya
< i> tapi tak ada yang cukup berani untuk mencobanya.
Boggo membawa buku dari perpustakaan yang berisi...
... 10 titik positif yang ada pada Wanita
Tapi seseorang sudah mencuri halaman itu
Tn. Guv menyatakan pemberontakan terhadap renovasi gereja
dia bilang itu tak patut dan tak baik untuk dilakukan.
Simon keluar dari Tim Rugby untuk main Tenis.
dan dia ada di barisan pemain utama
Sekarang semua orang memanggilnya Gabriel Salvatinni.
Aku sendiri sekarang sudah punya 12 rambut di bawah sana.
Tapi aku khawatir punya kanker payudara.
Rambo menantang para prefek tarik tambang.
Apa yang kau lakukan?
Kami menambatkan talinya pada "Fatty" dan menunggu para prefek kelelahan.
Kau tak punya kanker payudara, Putingmu mengeras karena terangsang.
Ohhh... aku terangsang.
Kenapa kau pikir itu kanker payudara?
Aku belum merasakan itu sebelumnya.
- Turunlah kalian! - Diam, tunggu!
- Kau dengar sesuatu? - Kami tahu kalian di sana.
Hey, kotoran anjing, turun lah!
Jangan ada yang bergerak, oke?
Mereka tak bisa naik!
Kalian mau turun atau ku panggilkan polisi!
Aku ingin tahu apa yang ada di sana.
Sparerib membuat kita menunggu sepanjang hari.
Selagi menunggu, kita membahas siapa yang membocorkan hal ini.
Aku ingin mati saja jika mereka menemukan Diary ku
- Dari mana kalian dapat ini? - Dari mobil ayahku.
- Dan ini? - Dari tempat sampah.
Kami menemukannya di peternakan dan menyimpannya di sana.
Benarkah?
Nah, mari kita lihat...
Apa yang dikatakan Spud tentang ini semua.
- Pak, semua yang ada di diary itu bohong. - Benarkah Milton?
Milton?
- Ya, Pak. - Kalau begitu.
Keluar. Keluar!
Milton, kau tetap di sini.
Kau dan teman-temanmu akan dikeluarkan dari sekolah saat ku laporkan ini pada kepala sekolah
Sekarang yang perlu kau lakukan adalah mengakui bahwa apa yang kau tulis di sini...
... benar, dan mungkin aku bisa menyelamatkan masa depan kecilmu yang sengsara.
Diary ini milik pribadi, Pak.
Aku punya salinan nya, Nak!
Keluar!
- Apa yang kau katakan padanya? - Tidak ada.
Omong kosong!
Benar, aku bahkan mendapatkan diary ku kembali.
Kau pikir kau lebih baik dari kita semua. Benar kan, Spud?
Dan jika setiap detail kecil yang kau tulis di situ...
...adalah hal-hal menyebalkan...
...yang mencangkup kita semua.
Jadi terima kasih telah membuat kita diusir.
Apa yang terjadi?
Kau belum dengar? Aku diminta untuk pensiun dini.
Jadi itulah yang akan ku lakukan.
Tapi, Pak, bagimana dengan perlawanan ini?
Aku sudah menghabiskan setengah hidup ku berjuang untuk sekolah ini...
... dan tak tahu mengapa aku repot-repot, toh tempat ini benar-benar menyebalkan.
Pak, tolonglah! Tinggal lah sampai akhir tahun.
Aku tak yakin kau sendiri bisa disini sampai akhir tahun
- Anda sudah tahu? - Tahu?
Itu semua karena Diary mu yang menjadi bahan omongan.
Para penggosip itu hidup di mana saja.
Saya tak tahu harus apa.
Jika saya tak mengakui apa yang saya tulis disini adalah benar
Saya akan dikeluarkan, Pak.
Dengar!
Jangan dengarkan si tua bodoh ini, ya?
Lakukan saja apa yang mereka pinta.
Kau punya kesempatan, kau punya hidup.
Jika kau tak ambil kesempatan itu, kau akan selalu meyesalinya.
Oke, aku akan tetap disini sampai akhir tahun...
...tapi kau harus membantuku membongkar ini semua.
Satu hal yang pasti .
"Crazy Eight" takkan pernah seperti dulu lagi.
Selamat pagi, idiot.
Tn. Glock ingin menemui kalian semua di kantornya.
Sekarang.
Hey guys, mereka "The Crazy Eight"
Anak-anak sekalian, untuk perilaku semberono dan..
... pengabaian terhadap semua peraturan...
... lembaga ini. Aku sudah memutuskan hukumannya.
Robert Black dan Charless Hooper.
Aku menyesal memberitahu kalian, bahwa kalian bukan lagi siswa...
... di lembaga ini. Kalian dikeluarkan.
Orang tuanya kalian sudah diberi tahu, dan kalian akan...
...meninggalkan sekolah ini petang nanti.
Dan sisanya...
Kalian semua diskors selama tiga minggu dan benar-benar...
... di bawah peringatan terakhir. Kesabaranku sudah mulai habis.
Bubar.
Setidaknya kita berjuang, dan tak menyerah.
Ingatlah untuk menelpon.
Jangan khawatir, pasti.
Sudah ku bilang?
Aku sudah bilang...!
Aku belum pernah melihat orang tua ku begitu marah...
...sampai mereka tahu aku diskors
< i>Ayah sebenarnya tak begitu marah.
Diaa hanya berpura-pura, jelas sekali ibu menyuruhnya
Kau tahu... Ya!
Sial!
Geseran!
Ini satu-satunya yang kita mampu beli.
Pindahannya sudah dalam proses, kecuali...
... tempat yang kita beli jauh lebih kecil dari pada punya Innocence.
Yah, aku akan melakukan penawaran. Cukup sudah.
Aku benar-benar dihukum, kecuali untuk bersepeda
Setiap hari aku berhenti di depan rumah si Putri Duyung
Dan setiap malam, orang tua ku mulai mabuk dan terlibat perkelahian yang mengerikan.
- Anak kita akan kehilangan beasiswa! - Dia akan kembali sekolah setelah liburan nanti.
Ahh... Biarkan saja.
Tidak mengherankan, jika aku minum dan bertindak seperti idiot setiap saat.
Aku hampir tak punya rambut, dan suaraku jadi parau.
Kalian cobalah menjadi remaja sesekali.
Sialan!
Dan jika kita jadi pindah ke Inggris Aku ngin perceraian.
Hey nak, biar ayah bantu.
Tak apa, biar aku saja.
Johnny kita hanya mau bilang kalau...
Kita memutuskan untuk tinggal di sini.
Yeah Yeah, sayang!
- Ayo pergi ke sekolah. - Ayo.
Sudah nyala.
Mobil sialan ini membuatku gila!
SEMESTER TERAKHIR
Tanpa Rambo dan Mad Dog seluruh dunia kita hancur total.
Vern benar-benar berhenti bicara.
dan bertingkah layaknya Roger, si Kucing.
Fatty jadi makan berlebihan.
Bahkan cat yang diberi Boggo juga dihabiskan.
Simon membuat Tim Kriket yang pertama.
Simon, boleh aku masuk ke dalam tim?
Dan sekarang dia benar-benar mengacuhkan ku.
Itu lebih baik, anak-anak.
Para prefek memperlakukan kita seperti budak
Bahkan mereka menyuruh kita untuk menghangatkan kloset.
Pertunjukan asarama, benar-benar memecahkan...
... ambisiku di dunia akting.
Boggo, dialog mu
Dikirim oleh fajar perdamaian.
Dan kemudian yang paling buruk terjadi.
Kita dikerjai oleh "The Normal Seven".
Aku harus melakukan sesuatu.
KOMPETISI FINAL MAKAN HOT DOG.
Lalu kita akan menjadi legenda
Mereka dilarang berada diluar lingkungan sekolah...
dan dilarang pergi ke Festival Midland
Tiba-tiba segalanya meledak di kepalaku
Dia tak akan melihat rekaman itu.
Aku punya salinannya, nak!
Rencana paling gila dan keren untuk mengembalikan Rambo serta balas dendam pada Sparerib dan para prefek.
Pertama, aku butuh salinan rekaman Rambo dan Eve.
Masuk
Pak!
Sekarang yang ku butuhkan adalah Tn. Guv yang brilian.
Apa itu?
Apa anda siap untuk mengalahkan Big Brother?
- Guys - Dan "The Crazy Eight"
- Apa yang kau lakukan? - Fatty, kau akan memenangkan ini.
Spud kau idiot, kita sudah dapat peringatan terakhir. Apa kau tak mengerti?
Tn. Guv akan membawa kita jalan-jalan.
Guys, Death Breath akan ikut kompetisi ini...
...dan Prefek pasti ada disana juga.
Ikuti arahanku dan kita akan menyingkirkan...
...Sparerib dan para prefek dalam sekali tebas.
Para pengecut sudah mati berkali-kali sebelum mereka mati, anak-anak.
Tapi para pemberani hanya sekali merasakan kematian.
Hei, kalian bukannya dilarang datang ke sini?
Lihat, bukankah mereka itu "The Five Fart Faces"?
- Apa katamu? - "The Five Fart Faces"
Bagus! Apa itu tadi? Teruslah belajar...
... karena mungkin kau seorang idiot.
Sampai jumpa nanti.
Anderson, wig mu bagus.
- Itu tadi lucu. - Permisi anak-anak.
Guys, Kalian pergi duluan, nanti ku susul.
- Hi. - Jadi, apa itu benar?
Kau punya rumah pohon di mana kau bisanya merokok dan minum.
Jadi kenapa kau tak pernah mengajak ku?
Mungkin kau bisa dapat untung.
Lihat sipa yang kesini!
Bisa bicara dengan mu?
Sampai jumpa.
Itu tadi pacar barumu kan?
Ya.
Ini hebat sekali.
Bagaimana denganmu? Kau disni dengan pacarmu?
Dia bukan pacarku lagi.
Benarkah?
Johnny, aku datang ke sini untuk memberitahu mu kalau aku masih mencintaimu.
Ayo ikut aku.
Hadirin sekalian, ini adalah kontes...
... Final Makan Hot Dog Final Tingkat Regional.
Terima kasih.
Kalian bisa apa, ha?
Kontestan ini sudah tak kuat hadirin sekalian, dia keluar dari permainan!
Jadi tinggal menyisakan dua kontestan lagi.
dengan hot dog yang tentunya semakin banyak.
Sudah saatnya anak-anak, ini akan jadi duel panas antara dua kontestan.
Hoo... Itu tatapanyang cukup meyeramkan.
Tapi lihatlah itu. Fatty seolah mengatakan, kau yang akan kalah.
Ayo segigit lagi.
Ya, dia mulai menggigit Hot Dognya lagi!
Itu dia.
Tampaknya Fatty sudah tak kuat..
Tapi dia harus mencoba lagi hadirin sekalian.
Tak ada kata mundur dari kompetisi ini.
Fatty, Fatty!
Ya Fatty tampaknya... Oh, tidak. Dia menyerah!
Saya pikir kita sudah punya pemenangnya, hadirin sekalian.
Ya!
Dan akhirnya," Death Breath" berhasil menjadi...
... pemenang kontes makan Hot Dog ini.
Ya, rasakan itu.
- Tenang, tenang - Tunggu, tunggu dulu.
Sepertinya kita punya masalah di sini.
Dan dia telah memuntahkannya, hadirin sekalian! Itu berarti pemenang...
... kontes makan Hot Dog ini adalah, Sidney Fatty" Smitherson-Scott
Kenapa kau muntahkan?!
Benar-benar menakjubkan.
Bagus sekali Fatty
Hey, Anderson!
Perang Makanan!
- Kalian telah membawa malu dan aib bagi lembaga ini, - Tapi pak!
Diam!
Mulai sekarang, kau, kau, dan kau. Bukan lagi prefek disini!
Dan kalian dapat peringatan terakhir.
Dan hak istimewa kalian semua dicabut.
Keluar!
Untuk kalian...
Kalian adalah pembangkang yang paling menjijikkan...
...sepanjang sejarah lembaga ini.
- Dan aku telah memutuskan - Pak, bolekah saya minta jika...
- Diam, sialan! - Hanya itu yang saya minta.
Apa?
Semua salahku.
Aku yang memulai perang makanan itu, lalu pergi.
Terus terang, Milton, aku tidak peduli.
Kalian hanya para pembuat onar, pemberontak...
Tapi tak bisa dibenarkan.
Maaf?
Tn. Kepala sekolah, jika anda percaya bahwa cara terbaik untuk menjaga reputasi...
... sekolah ini, adalah dengan mengeluarkan mereka, aku akan meminta anda untuk berpikir lagi.
Apa anda sudah selesai?
Pertanyaan yang harus anda tanyakan adalah, mengapa?
Mengapa? Mengapa anak-anak ini melanggar aturan?
Mengapa mereka diam-diam pergi dan memulai perang makanan?
Jadi saya akan beritahu anda, Tn. kepala sekolah.
Bukannya mengizinkan untuk menjadi kreatif dengan bersenang-senang...
...Big Brother disini malah memberikan ancaman.
Dia menindas mereka dan buruknya lagi dia mencuri diary seseorang.
Dia telah membawa dendam pribadi...
Pada anak-anak ini, dan saya mempunyai bukti.
- Apa ini juga? - Saya kira begitu Pak!
Jadi karena adanya hubungan seorang anak dan istrinya ini. Dia telah membuat...
... misi pribadinya untuk mengeluarkan anak itu, beserta semua teman-temannya.
Diam!
Maksudku, jika kita berdua mempunyai salinannya Pak. Siapa lagi yang punya?
Maksudku...
Jika wartawan...
Masa depan sekolah ini ada di tangan mereka Pak. Jika anda mempercayai mereka.
Saya jamin, mereka akan membuat anda bangga.
Apa...?
Aku tak kan bicara lebih banyak tentang apa yang telah mereka lakukan jika...
... mereka bersumpah tak kan mengatakan sepatah kata pun tentang hal ini.
Bubar. Bukan kau, Wilson.
Dan Tn. Kepala Sekolah, biar saya pikirkan lagi tentang pensiun dini itu.
Bagus sekali nak, bagus sekali, Bagus!
Tn. Glock meneriakii Sparerib selama 20 menit...
...sebelum akhirnya memecatnyai
itu terdengar sangat baik saat kami mengupingnya
Rambo kembali.
Dia menuntut pihak sekolah dan terima kasih pada rekaman video itu.
akhirnya dia mendapatkan perlakuan yang sama dengan kita.
Mad Dog bilang ia sudah terlalu banyak bersenang-senang dengan hewan liar...
.. . di peternakan ayahnya, dan ingin kembali ke sekolah.
HARI PERPISAHAN.
Hari ini langit terlihat sangat cerah dan biru
... dan ini benar-benar mulai terasa aneh bagiku.
Bahkan pertemuan terkahir lebih terasa seperti perayaan dari pada kesedihan.
The Glock memberi kita nomor rekor, dasi, lencana dan penghargaan..
Bahkan jika kau tak dapat penghargaan, kau akan benar-benar merasa seperti pecundang.
John Milton, Penghargaan Sastra dan Pekerjaan Baik.
Hanya saja aku tak disana
"The Crazy Eight" masih punya satu pemberontakan yang perlu dil lakukan
Rain Man, kau salah mengeja nama mu.
Kita mungkin tak bisa mencetak nama di dinding kehormatan di aula besar...
...tapi kita bangga mencetaki nama kita...
..dalam cerita gila sekolah ini
Translated by Ginger McHale Semarang, 29 December 2015.